<p><font color="#ff00ff">&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; En poste dans notre coll&egrave;ge depuis le d&eacute;but de cette ann&eacute;e scolaire, elle a entra&icirc;n&eacute; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; beaucoup de nos &eacute;l&egrave;ves &agrave; la pratique orale de l'anglais, par petits groupes de huit.<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp; Son travail a &eacute;t&eacute; tr&egrave;s plaisant et motivant. Elle nous quitte mardi 14 avril.</font></p>
<div align="center"><font size="4" color="#ff00ff">Nous lui souhaitons bonne chance !</font><font color="#ff00ff"></font></div>
<p><font color="#ff00ff">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Voici en fran&ccedil;ais un message qu'elle a &eacute;crit sur sa vie au Canada et en France&nbsp; :<br />
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Vous trouverez la traduction en anglais en vert </font><font color="#ff00ff">&agrave; la suite</font><font color="#ff00ff"> :</font></p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Salut! Je m&rsquo;appelle Tatyana ZeljkoviÄ‡ et je suis assistante d&rsquo;anglais au Coll&egrave;ge de l&rsquo;Orbelli&egrave;re. Je suis n&eacute;e &agrave; Mississauga au Canada, &agrave; 25 kilom&egrave;tres de Toronto. <br />
Toronto est une ville que j&rsquo;adore ! Peut-&ecirc;tre avez-vous remarqu&eacute; que mon nom n&rsquo;est ni typiquement anglais ni fran&ccedil;ais. Mes parents ont immigr&eacute; de la Croatie au Canada pendant les ann&eacute;es soixante. Donc ma famille est un m&eacute;lange la culture Nord Am&eacute;ricaine et de la culture Europ&eacute;enne. Dans une ville multiculturelle comme Toronto, une histoire comme celle l&agrave; n&rsquo;est pas rare.<br />
<br />
Contrairement &agrave; ce que l&rsquo;on croit, il ne fait pas toujours froid au Canada et je n&rsquo;habite pas dans un igloo. En fait, je n&rsquo;ai jamais fait de ski ! Le Canada est un grand pays donc il est difficile de le d&eacute;crire en quelques phrases. &Aacute; Toronto, beaucoup de cultures coexistent. Je peux faire une promenade en Little Italy et manger le gelato un jour, et le lendemain je peux manger un shwarma au poulet pour mon d&eacute;jeuner. La ville bilingue de Montr&eacute;al est semblable &agrave; Toronto mais avec une ambiance fran&ccedil;aise. Les sports de plein air sont populaires en Colombie Britannique, province situ&eacute;e sur la belle c&ocirc;te ouest. La c&ocirc;te quant &agrave; elle, offre de d&eacute;licieux plats de fruits de mer et des chansons traditionnelles. <br />
<br />
La vie en France est diff&eacute;rente du Canada, mais je l&rsquo;ai trouv&eacute;e int&eacute;ressante. J&rsquo;ai go&ucirc;t&eacute; aux macarons et j&rsquo;ai bien aim&eacute; ! J&rsquo;ai aussi mang&eacute; par hasard de la langue de b&oelig;uf et je vous laisse deviner ce que j&rsquo;en ai pens&eacute;&hellip; J&rsquo;ai appris comment vivre sans voiture et je suis aussi pass&eacute;e ma&icirc;tre dans l&rsquo;art d&rsquo;&eacute;viter les crottes de chiens. Mon pays et ma famille me manquent, mais je suis tomb&eacute;e amoureuse de la France et de tous les fran&ccedil;ais !</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><font color="#00ff00">Hello! My name is Tatyana ZeljkoviÄ‡ and I am the English language assistants at College de l&rsquo;Orbelliere this year. I was born in Mississauga, Canada, located only 25 kilometres away from Toronto &ndash; a city that I adore! You may have noticed that my name is neither typically Anglophone nor Francophone. My family is originally from Croatia and my parents immigrated to Canada in the late 1960s. Therefore, our house has always been a mix of North American and European culture.<br />
<br />
Contrary to what you may have heard, it is not always cold in Canada and I do not live in an igloo. In fact, I have never even been skiing! Canada is a very large country, which makes it difficult to define it in a few sentences. Toronto is a city where cultures from all over the world co-exist. One day I can walk along the streets of Little Italy eating gelato and the next day I am eating chicken shwarma on my lunch break. The bilingual city of Montreal is similar to Toronto but with a French feel. The natural beauty of British Columbia on the west coast makes outdoor sports extremely popular. Meanwhile, the east coast of Canada offers wonderful seafood dishes and vibrant traditional songs.<br />
<br />
Life in France is different from Canada but has been very interesting. I tried macaroons for the first time, which I loved! I also accidently tried beef tongue, which I did not like so much! I have learned to live without a car and have become an expert at avoiding dog droppings on the street. Although at times I miss my country and my family, I am falling in love with France and its people! </font></p>